Лиза Метцингер, студентка университета Тюбингена, проходила практику в Дойч-Клубе в августе 2015. Перед отъездом она поделилась своими впечатлениями о закулисье ДК и опыте ведения разговорного курса. Мы приводим ее отзыв в переводе на русский и в оригинале.
Русская версия
Я прекрасно провела время в Санкт-Петербурге, и не в последнюю очередь этим я обязана сотрудникам Дойч-Клуба. Меня приняли очень радушно, я сразу почувствовала себя комфортно. В Дойч-Клубе я смогла завести новые знакомства и набраться опыта.
Спустя неделю по прибытии, в течение которой я посещала различные уроки в ДК, мне поручили мой собственный разговорный курс. Поначалу я беспокоилась, справлюсь ли я со всем, поскольку это был мой дебют, но коллектив учителей оказывал мне всяческую поддержку и помогал хорошими советами, так что мой курс прошел очень успешно. Я с большим удовольствием готовилась к занятиям, и мои ученики получали от них не меньшее удовольствие. В рамках этого курса мы тренировали словарный запас и учились свободно говорить.
Меня особенно порадовали отзывы моих учеников,что курс им помог почувствовать себя увереннее в общении на немецком.
В то же время я продолжала посещать уроки в Дойч-Клубе и таким образом смогла увидеть, как выглядят учительские будни. На уроках я иной раз помогала с моим знанием немецкого; я узнала также, что не всегда легко объяснять новые слова максимально просто, так,чтобы их значение стало сразу понятно ученикам. Кроме того, я выполняла с учащимися коммуникативные задания, и время от времени мне даже поручали провести какую-либо часть урока.
В свободное время я гуляла с моими новыми знакомыми, учениками Дойч-Клуба, и смогла благодаря им увидеть жизнь Петербурга с такой стороны, с которой в одиночку я вряд ли смогла бы ее увидеть, – я удовлетворяла мое любопытство бесконечными вопросами.
Я думаю, практика, пройденная в Дойч-Клубе, очень много дала мне лично, я получила уникальную возможность провести здесь месяц так, как, не попади я в Дойч-Клуб, он не мог бы пройти.Я хочу искренне поблагодарить всех сотрудников ДК за это. Надеюсь,что вскоре снова смогу приехать в Петербург и увидеть моих новых друзей. И, конечно, я всегда рада гостям.
Deutsche Version
Ich hatte eine wunderschöne Zeit in St.Petersburg. Und das verdanke ich nicht zuletzt den Mitarbeitern vom Deutsch-Klub. Ich habe mich sofort wohlgefühlt und wurde sehr freundlich aufgenommen. Ich konnte dort Freundschaften schließen und viele gute Erfahrungen sammeln.
Nach einer Einführungswoche, in der ich viele verschiedene Kurse besucht hatte, bekam ich meinen eigenen Sprachklub. Zuerst machte ich mir große Sorgen, ob ich denn auch alles richtig machen würde, denn das war eine Premiere für mich. Aber ich bekam im Team viel Unterstützung und gute Tipps, sodass der Klub ein voller Erfolg wurde. Es hat mir großen Spaß gemacht, mich auf meine Stunden vorzubereiten und die Schüler hatten in den Stunden genauso viel Spaß. Dabei trainierten sie ihren Wortschatz und das freie Sprechen.
Besonders hat es mich gefreut, von den Schülern zu hören, dass der Sprachklub ihnen geholfen hat, sich beim Sprechen sicherer zu fühlen.
Währenddessen besuchte ich weiterhin die anderen Kurse im Deutsch-Klub und bekam dabei einen guten Einblick in den Lehreralltag. Im Unterricht konnte ich manches Mal mit meinen Sprachkenntnissen weiterhelfen. Dabei lernte ich selbst noch einiges über die deutsche Sprache. Ich lernte auch, dass es nicht immer leicht ist, Worte möglichst einfach zu erklären, sodass ihre Bedeutung klar wurde. Außerdem konnte ich mich als Gesprächspartner einbringen und durfte sogar ab und zu einen Teil der Stunde übernehmen. Dabei machte ich viele interessante Bekanntschaften. In meiner freien Zeit habe ich so einige Ausflüge mit Schülern unternommen und dadurch auch viele Einblicke in das St.Peterburger Leben gewonnen, die ich sonst sicher nicht bekommen hätte. Meine Neugier konnte ich durch unendlich viele Fragen stillen.
Ich denke, dass mich die Zeit im Deutsch-Klub persönlich weitergebracht hat und ich die einzigartige Gelegenheit bekommen habe, hier einen Monat zu verbringen, wie er sonst nicht möglich gewesen wäre. Dafür möchte ich mich bei allen Mitarbeitern und den Schülern herzlich bedanken. Ich hoffe, dass ich bald wieder die Reise hierher antreten und den ein oder anderen wiedersehen werde. Auf Gegenbesuche freue ich mich natürlich auch.